(ugly translation)
Drinklied
Laat het heffen van de glazen
het klinken en het proosten
en de borrelpraat maar zitten
want daar gaat het mij niet om
Als ik met mijn rum of whisky
of cognac of jonge klare
maar een beetje comfortabel
aan mijn promillage kom
Ruk nog maar een paar karaffen
of een kratje beugelflesjes
of een literfles of blikjes
of kartonnen pakken aan
Rol de fusten maar naar binnen
en de tonnen en de vaten
en de kannen en de kruiken
Laat de tap maar open staan
Ik giet mezelf maar vol
zet mijn hersens op sterk water
totdat de boel verdoofd is
en volkomen lam gelegd
Want denken aan het heden
het verleden en aan later
is voor mijn hart en zenuwstelsel
honderd keer zo slecht
Als je perse wil genieten
of een beetje helder blijven
als je drinken wil met mate
nou dan ga je maar je gang
Maar laat mij mezelf bedwelmen
wijs me niet op de gevaren
hou die tegelspreuken voor je
want die ken ik echt al lang
En wat zou ik me verzetten
ik ben toch allang verloren
ik ben allang verslagen
ik heb alles al verspeeld
Geef me liever wat te drinken
om dat niet te hoeven voelen
en de wonden te ontsmetten
die de tijd nooit krijgt geheeld
Om niet aan wat mislukt is
en teloorgegaan te denken
en aan de dingen die ik
allemaal heb fout gedaan
Laat mij nou maar die
alcoholica naar binnen tanken
Dus trek nog maar wat open
sla nog maar een vaatje aan
En ik hoef ook geen gezelschap
van zo’n drinkebroer te hebben
om gezellig mee te lallen
in een vrolijk drinkgelag
Morgen zien we wel weer verder
als ik opsta met een kater
en ik hoef geen aspirientje
want ik leef van dag tot dag
En ik hoef ook niet te weten
of het Ierse is of Schotse
heerlijk helder of mousserend
of rosé of rood of wit
Puur ambachtelijk gebrouwen
ongefilterd, koud gelagerd
het kan mij alleen maar schelen
of er alcohol in zit
Blijf de bekers en de kroezen
en vooral de pullen vullen
want ik kan me nog bewegen
dus doe mij nog maar een pint
Om de algehele wanhoop
om de spijt en om de leegte
om mijn eigen onvermogen
en om wie ik heb bemind
Ik weet wel dat mijn alcohol-
consumptie excessief is
en dat je daar je lever
en je nieren mee vergalt
Maar zoals drank nu eenmaal
meer kapot maakt dan je lief is
maakt liefde meer kapot
dan tegenop te drinken valt
Drinking song
Leave the rising of the glasses
the toasting and the clinking
and the small talk, just leave it
that's not what I care about
As long as with my rum or whiskey
or cognac or oude klare (like Ketel)
just get comfortably
to my permillage
Bring a few more carafs
or a crate of bottles
or a litre or cans
or carton boxes
Roll the fusts inside
and the barrels and the casks
and the jugs and the pitchers
and leave the tap open
I keep filling myself up
put my brains on "strong water" (the kind of liquid you use to conserve something)
until everything is numb
and completely paralyzed
Because thinking about the present
the past and the future
is for my heart and nerves
as hundred times as bad
If you really want to enjoy
or stay a little bit sober
if you want to drink moderately
well just go ahead
But let me intoxicate myself
don't point out the dangers
keep those wise proverbs to yourself
I've known them for too long
and why would I resist
I am lost beyond redemption
I have been defeated,
I've gambled and lost it all
So give me something to drink
so I don't have to feel that
and I can disinfect the wounds
that time never heals
To prevent thinking of all that
has failed or has been destroyed
and all the things
that I have done wrong
Let me tank that
alcoholica inside me
Open something more
Break open another cask
And I don't need no compagnions
of another drunken brother
to sing with a double tongue
in some drinking bout
Tomorrow we will see again
when I get up with a hangover
and I don't need no aspirin
because I live from day to day
And I don't need to know
whether it is Irish or Scottish
beautifully red or with bubbles
or rose or red or white
Pure artisan brewery,
unfiltered, cold stoked
I only care if it
does contain some alcohol
Keep them glasses and cups
and goblets full
because I can still move
so give me another pint
Because of general despair
regret and the emptiness
and my own incapability
and whom I have loved
Oh I know my alcohol
consumption is excessive
and that you kill your liver
and your kidneys just as well
But as drinking wrecks
more than you know,
love wrecks more
than can be drank away
