"Iemand die van zijn vrijheid is beroofd gaat gegarandeerd iemand anders haten."
Voltaire: originaliteit is niets anders dan oordeelkundig plagiaat.
p124. "Iedereen met wie hij ooit op goede voet had gestaan was uiteindelijk weer bij hem weggegaan. Ze hadden naar iets in hem gezocht, maar dat hadden ze niet kunnen vinden, of misschien hadden ze het wel gevonden maar was het hun tegengevallen, en toen hadden ze het maar opgegeven (of waren ze wanhopig gewordne, of kwaad) en waren ze ervandoor gegaan. Op een dag verdwenen ze opeens - zonder een woord van uitleg, zonder zelfs behoorlijk afscheid te nemen. ...
Diep in hem was er vast iets waar andere op afknapten. 'Tsukuru Tazaki, zonder kleur,' zei hij hardop. Als puntje bij paaltje komt, heb ik helemaal neits wat ik aan anderen kan geven. Als het erop aankomt, heb ik mezelf misschien zelfs niets te geven!
Niets te geven. Geen kleur (zelfs geen grijs). Maar de naam was 'echt' van hem, zijn vader had er goed over nagedacht, het was niet willekeurig geweest. (maar dat was z'n voornaam, niet zijn familienaam)
Aardig genoeg, maar, zoals bij vele anderen, de taal / Nederlandse vertaling zat me erg dwars.
